觀Quán 佛Phật 三Tam 昧Muội 海Hải 經Kinh 卷quyển 第đệ 一nhất

東đông 晉tấn 天Thiên 竺Trúc 三tam 藏tạng 佛Phật 陀Đà 跋bạt 陀đà 羅la 譯dịch

六Lục 譬Thí 品Phẩm 第đệ 一nhất

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 佛Phật 住trú 。 迦Ca 毘Tỳ 羅La 城Thành 。 尼Ni 拘Câu 樓Lâu 陀Đà 精Tinh 舍Xá 。

爾nhĩ 時thời 釋Thích 摩Ma 男Nam 。 請thỉnh 佛Phật 及cập 僧Tăng 。 供cúng 養dường 三tam 月nguyệt 。 七thất 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 僧Tăng 自tự 恣tứ 竟cánh 。 爾nhĩ 時thời 父phụ 王vương 閱Duyệt 頭Đầu 檀Đàn 。 佛Phật 姨di 母mẫu 憍Kiêu 曇Đàm 彌Di 。 來lai 詣nghệ 僧Tăng 房phòng 。 供cúng 養dường 眾chúng 僧Tăng 。

禮lễ 拜bái 既ký 畢tất 。 奉phụng 上thượng 楊dương 枝chi 。 及cập 澡táo 豆đậu 已dĩ 。 呼hô 阿A 難Nan 言ngôn 。

吾ngô 今kim 欲dục 往vãng 。 至chí 世Thế 尊Tôn 所sở 。 為vi 可khả 爾nhĩ 不phủ 。

爾nhĩ 時thời 阿A 難Nan 。 即tức 宣tuyên 此thử 言ngôn 。 以dĩ 白bạch 世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。

父phụ 王vương 來lai 者giả 。 必tất 問vấn 妙diệu 法Pháp 。 汝nhữ 行hành 遍biến 告cáo 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 及cập 往vãng 林lâm 中trung 。 命mệnh 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 迦Ca 栴Chiên 延Diên 。 阿A 那Na 律Luật 等đẳng 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 跋Bạt 陀Đà 婆Bà 羅La 。 十thập 六lục 賢hiền 士sĩ 。 一nhất 時thời 來lai 會hội 。 如như 此thử 音âm 聲thanh 。 遍biến 至chí 諸chư 方phương 。

爾nhĩ 時thời 天thiên 主chủ 。 夜dạ 叉xoa 主chủ 。 乾càn 闥thát 婆bà 主chủ 。 阿a 修tu 羅la 主chủ 。 迦ca 樓lâu 羅la 主chủ 。 緊khẩn 那na 羅la 主chủ 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 主chủ 。 龍long 主chủ 等đẳng 。 及cập 諸chư 眷quyến 屬thuộc 。 皆giai 悉tất 已dĩ 集tập 。

爾nhĩ 時thời 父phụ 王vương 。 及cập 釋Thích 摩Ma 男Nam 。 三tam 億ức 諸chư 釋Thích 。 入nhập 佛Phật 精tinh 舍xá 。 當đương 入nhập 之chi 時thời 。 見kiến 佛Phật 精tinh 舍xá 。 如như 頗phả 梨lê 山sơn 。 為vì 佛Phật 作tác 禮lễ 。 未vị 舉cử 頭đầu 頃khoảnh 。 即tức 見kiến 佛Phật 前tiền 。 有hữu 大đại 蓮liên 華hoa 。 眾chúng 寶bảo 所sở 成thành 。 於ư 蓮liên 華hoa 上thượng 。 有hữu 大đại 光quang 臺đài 。 父phụ 王vương 見kiến 已dĩ 。 心tâm 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。 遶nhiễu 佛Phật 三tam 匝táp 。 卻khước 坐tọa 一nhất 面diện 。

是thị 時thời 父phụ 王vương 。 即tức 從tùng 坐tọa 起khởi 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 佛Phật 是thị 吾ngô 子tử 。 吾ngô 是thị 佛Phật 父phụ 。 今kim 我ngã 在tại 世thế 。 見kiến 佛Phật 色sắc 身thân 。 但đãn 見kiến 其kỳ 外ngoại 。 不bất 覩đổ 其kỳ 內nội 。 悉Tất 達Đạt 在tại 宮cung 。 相tướng 師sư 皆giai 見kiến 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 今kim 者giả 成thành 佛Phật 。 光quang 明minh 益ích 顯hiển 。 過quá 踰du 昔tích 日nhật 。 百bách 千thiên 萬vạn 倍bội 。 佛Phật 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 後hậu 世thế 眾chúng 生sanh 。 當đương 云vân 何hà 觀quán 。 佛Phật 身thân 色sắc 相tướng 。 如như 佛Phật 光quang 明minh 。 常thường 行hành 尺xích 度độ 。 惟duy 願nguyện 天Thiên 尊Tôn 。 今kim 當đương 為vì 我ngã 。 及cập 後hậu 眾chúng 生sanh 。 分phân 別biệt 解giải 說thuyết 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 入nhập 遍Biến 淨Tịnh 色Sắc 身Thân 三Tam 昧Muội 。 從tùng 三tam 昧muội 起khởi 。 即tức 便tiện 微vi 笑tiếu 。 諸chư 佛Phật 笑tiếu 法Pháp 。 有hữu 五ngũ 色sắc 光quang 。 時thời 五ngũ 色sắc 光quang 。 化hóa 五ngũ 百bách 色sắc 。 從tùng 佛Phật 口khẩu 出xuất 。 照chiếu 父phụ 王vương 頂đảnh 。 從tùng 父phụ 王vương 頂đảnh 。 照chiếu 光quang 明minh 臺đài 。 從tùng 光quang 明minh 臺đài 。 照chiếu 于vu 精tinh 舍xá 。 遍biến 娑Sa 婆Bà 界Giới 。 還hoàn 入nhập 佛Phật 頂đảnh 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 父phụ 王vương 言ngôn 。

諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 念niệm 之chi 。 如Như 來Lai 當đương 說thuyết 。 來lai 世thế 眾chúng 生sanh 。 得đắc 見kiến 佛Phật 法Pháp 。

父phụ 王vương 白bạch 佛Phật 。

唯dụy 然nhiên 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 願nguyện 聽thính 。

佛Phật 告cáo 父phụ 王vương 。

閻Diêm 浮Phù 提Đề 中trung 。 有hữu 師sư 子tử 王vương 。 名danh 毘Tỳ 摩Ma 羅La 。 其kỳ 師sư 子tử 法pháp 。 滿mãn 四tứ 十thập 年niên 。 牝tẫn 牡# 乃nãi 會hội 。 一nhất 交giao 會hội 已dĩ 。 跳khiêu 踉lương 鳴minh 吼hống 。 婉uyển 轉chuyển 自tự 撲phác 。 體thể 無vô 損tổn 傷thương 。 其kỳ 師sư 子tử 子tử 。 在tại 胎thai 之chi 時thời 。 如như 父phụ 獸thú 王vương 。 等đẳng 無vô 有hữu 異dị 。

大đại 王vương 當đương 知tri 。 欲dục 使sử 胎thai 中trung 。 便tiện 能năng 鳴minh 吼hống 。 飛phi 落lạc 走tẩu 伏phục 。 未vị 有hữu 斯tư 事sự 。

父phụ 王vương 白bạch 佛Phật 。

獸thú 王vương 之chi 子tử 。 在tại 母mẫu 胎thai 時thời 。 頭đầu 目mục 牙nha 爪trảo 。 與dữ 父phụ 相tương 似tự 。

佛Phật 告cáo 大đại 王vương 。

與dữ 父phụ 無vô 異dị 。 但đãn 其kỳ 力lực 能năng 。 不bất 及cập 其kỳ 父phụ 。 百bách 千thiên 萬vạn 倍bội 。

佛Phật 告cáo 父phụ 王vương 。

如như 是thị 如như 是thị 。 未vị 來lai 世thế 中trung 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 及cập 與dữ 一nhất 切thiết 。 若nhược 能năng 至chí 心tâm 。 繫hệ 念niệm 在tại 內nội 。 端đoan 坐tọa 正chánh 受thọ 。 觀quán 佛Phật 色sắc 身thân 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 心tâm 如như 佛Phật 心tâm 。 與dữ 佛Phật 無vô 異dị 。 雖tuy 在tại 煩phiền 惱não 。 不bất 為vị 諸chư 惡ác 。 之chi 所sở 覆phú 蔽tế 。 於ư 未vị 來lai 世thế 。 雨vũ 大đại 法Pháp 雨vũ 。

復phục 次thứ 父phụ 王vương 。 譬thí 如như 伊y 蘭lan 。 俱câu 與dữ 栴chiên 檀đàn 。 生sanh 末Mạt 利Lợi 山Sơn 。 牛Ngưu 頭Đầu 栴chiên 檀đàn 。 生sanh 伊y 蘭lan 叢tùng 中trung 。 未vị 及cập 長trưởng 大đại 。 在tại 地địa 下hạ 時thời 。 芽nha 莖hành 枝chi 葉diệp 。 如như 閻Diêm 浮Phù 提Đề 竹trúc 筍duẩn 。 眾chúng 人nhân 不bất 知tri 。 言ngôn 此thử 山sơn 中trung 。 純thuần 是thị 伊y 蘭lan 。 無vô 有hữu 栴chiên 檀đàn 。 而nhi 伊y 蘭lan 臭xú 。 臭xú 若nhược 膖phùng 屍thi 。 薰huân 四tứ 十thập 由do 旬tuần 。 其kỳ 華hoa 紅hồng 色sắc 。 甚thậm 可khả 愛ái 樂nhạo 。 若nhược 有hữu 食thực 者giả 。 發phát 狂cuồng 而nhi 死tử 。 牛Ngưu 頭Đầu 栴chiên 檀đàn 。 雖tuy 生sanh 此thử 林lâm 。 未vị 成thành 就tựu 故cố 。 不bất 能năng 發phát 香hương 。 仲trọng 秋thu 月nguyệt 滿mãn 。 卒thốt 從tùng 地địa 出xuất 。 成thành 栴chiên 檀đàn 樹thụ 。 眾chúng 人nhân 皆giai 聞văn 。 牛Ngưu 頭Đầu 栴chiên 檀đàn 。 上thượng 妙diệu 之chi 香hương 。 永vĩnh 無vô 伊y 蘭lan 。 臭xú 惡ác 之chi 氣khí 。

佛Phật 告cáo 父phụ 王vương 。

念niệm 佛Phật 之chi 心tâm 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 以dĩ 是thị 心tâm 故cố 。 能năng 得đắc 三tam 種chủng 。 菩Bồ 提Đề 之chi 根căn 。

復phục 次thứ 父phụ 王vương 。 閻Diêm 浮Phù 提Đề 中trung 。 及cập 四tứ 天thiên 下hạ 。 有hữu 金kim 翅sí 鳥điểu 。 名danh 正Chánh 音Âm 迦Ca 樓Lâu 羅La 王Vương 。 於ư 諸chư 鳥điểu 中trung 。 快khoái 得đắc 自tự 在tại 。 此thử 鳥điểu 業nghiệp 報báo 。 應ưng 食thực 諸chư 龍long 。 於ư 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 日nhật 食thực 一nhất 龍long 王vương 。 及cập 五ngũ 百bách 小tiểu 龍long 。 明minh 日nhật 復phục 於ư 弗Phất 婆Bà 提Đề 。 食thực 一nhất 龍long 王vương 。 及cập 五ngũ 百bách 小tiểu 龍long 。 第đệ 三tam 日nhật 。 復phục 於ư 瞿Cù 耶Da 尼Ni 。 食thực 一nhất 龍long 王vương 。 及cập 五ngũ 百bách 小tiểu 龍long 。 第đệ 四tứ 日nhật 。 復phục 於ư 欝Uất 單Đơn 越Việt 。 食thực 一nhất 龍long 王vương 。 及cập 五ngũ 百bách 小tiểu 龍long 。 周chu 而nhi 復phục 始thỉ 。 經kinh 八bát 千thiên 歲tuế 。 此thử 鳥điểu 爾nhĩ 時thời 。 死tử 相tướng 已dĩ 現hiện 。 諸chư 龍long 吐thổ 毒độc 。 無vô 由do 得đắc 食thực 。 彼bỉ 鳥điểu 飢cơ 逼bức 。 周chu 慞chương 求cầu 食thực 。 了liễu 不bất 能năng 得đắc 。 遊du 巡tuần 諸chư 山sơn 。 永vĩnh 不bất 得đắc 安an 。 至chí 金Kim 剛Cang 山Sơn 。 然nhiên 後hậu 暫tạm 住trụ 。 從tùng 金Kim 剛Cang 山Sơn 。 直trực 下hạ 至chí 大đại 水thủy 際tế 。 從tùng 大đại 水thủy 際tế 。 至chí 風phong 輪luân 際tế 。 為vị 風phong 所sở 吹xuy 。 還hoàn 至chí 金Kim 剛Cang 山Sơn 。 如như 是thị 七thất 返phản 。 然nhiên 後hậu 命mạng 終chung 。 其kỳ 命mạng 終chung 已dĩ 。 以dĩ 其kỳ 毒độc 故cố 。 令linh 十Thập 寶Bảo 山Sơn 。 同đồng 時thời 火hỏa 起khởi 。

爾nhĩ 時thời 難Nan 陀Đà 龍Long 王Vương 。 懼cụ 燒thiêu 此thử 山sơn 。 即tức 大đại 降giáng 雨vũ 。 澍chú 如như 車xa 軸trục 。 鳥điểu 肉nhục 散tán 盡tận 。 惟duy 有hữu 心tâm 在tại 。 其kỳ 心tâm 直trực 下hạ 。 如như 前tiền 七thất 返phản 。 然nhiên 後hậu 還hoàn 住trụ 。 金Kim 剛Cang 山Sơn 頂đảnh 。 難Nan 陀Đà 龍Long 王Vương 。 取thủ 此thử 鳥điểu 心tâm 。 以dĩ 為vi 明minh 珠châu 。 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 得đắc 。 為vi 如như 意ý 珠châu 。

佛Phật 告cáo 父phụ 王vương 。

諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 及cập 善thiện 女nữ 人nhân 。 若nhược 念niệm 佛Phật 者giả 。 其kỳ 心tâm 亦diệc 爾nhĩ 。

復phục 次thứ 大đại 王vương 。 雪Tuyết 山Sơn 有hữu 樹thụ 。 名danh 殃ương 伽già 陀đà 。 其kỳ 果quả 甚thậm 大đại 。 其kỳ 核hạch 甚thậm 小tiểu 。 推thôi 其kỳ 本bổn 末mạt 。 從tùng 香Hương 山Sơn 來lai 。 以dĩ 風phong 力lực 故cố 。 得đắc 至chí 雪Tuyết 山Sơn 。 孟# 冬đông 盛thịnh 寒hàn 。 羅la 剎sát 夜dạ 叉xoa 。 在tại 山sơn 曲khúc 中trung 。 屏bính 㟪# 之chi 處xứ 。 糞phẩn 穢uế 不bất 淨tịnh 。 盈doanh 流lưu 于vu 地địa 。 猛mãnh 風phong 吹xuy 雪tuyết 。 以dĩ 覆phú 其kỳ 上thượng 。 漸tiệm 漸tiệm 成thành 塹tiệm 。 五ngũ 十thập 由do 旬tuần 。 因nhân 糞phẩn 力lực 故cố 。 此thử 果quả 得đắc 生sanh 。 根căn 莖hành 枝chi 葉diệp 。 華hoa 實thật 滋tư 茂mậu 。 春xuân 陽dương 三tam 月nguyệt 。 八bát 方phương 同đồng 時thời 。 皆giai 悉tất 風phong 起khởi 。 消tiêu 融dung 氷băng 雪tuyết 。 唯duy 果quả 樹thụ 在tại 。 其kỳ 果quả 形hình 色sắc 。 閻Diêm 浮Phù 提Đề 果quả 。 無vô 以dĩ 為vi 譬thí 。 其kỳ 形hình 團đoàn 圓viên 。 滿mãn 半bán 由do 旬tuần 。 婆Bà 羅La 門Môn 食thực 。 即tức 得đắc 仙tiên 道đạo 。 五ngũ 通thông 具cụ 足túc 。 壽thọ 命mạng 一nhất 劫kiếp 。 不bất 老lão 不bất 死tử 。 凡phàm 夫phu 食thực 之chi 。 向hướng 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 阿A 那Na 含Hàm 食thực 。 成thành 阿A 羅La 漢Hán 。 三Tam 明Minh 六Lục 通Thông 。 罔võng 不bất 悉tất 備bị 。 有hữu 人nhân 持trì 種chủng 。 至chí 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 糞phẩn 壤nhưỡng 之chi 地địa 。 然nhiên 後hậu 乃nãi 生sanh 。 高cao 一nhất 多đa 羅la 樹thụ 。 樹thụ 名danh 拘câu 律luật 陀đà 。 果quả 名danh 多đa 勒lặc 。 如như 五ngũ 斗đẩu 瓶bình 。 閻Diêm 浮Phù 提Đề 人nhân 。 有hữu 食thực 之chi 者giả 。 能năng 除trừ 熱nhiệt 病bệnh 。

佛Phật 告cáo 大đại 王vương 。

諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 及cập 善thiện 女nữ 人nhân 。 正chánh 念niệm 思tư 惟duy 。 諸chư 佛Phật 境cảnh 界giới 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

復phục 次thứ 大đại 王vương 。 如như 帝Đế 釋Thích 樹thụ 。 生sanh 歡Hoan 喜Hỷ 園Viên 。 名danh 波ba 利lợi 質chất 多đa 羅la 。 天thiên 女nữ 見kiến 之chi 。 身thân 心tâm 喜hỷ 悅duyệt 。 不bất 自tự 勝thắng 持trì 。 帝Đế 釋Thích 見kiến 之chi 。 即tức 生sanh 欲dục 想tưởng 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 諸chư 婇thể 女nữ 等đẳng 。 即tức 得đắc 樂lạc 覺giác 。 此thử 樹thụ 生sanh 時thời 。 曲khúc 枝chi 在tại 地địa 。 即tức 於ư 地địa 下hạ 。 華hoa 敷phu 成thành 果quả 。 其kỳ 果quả 金kim 色sắc 。 光quang 明minh 赫hách 奕dịch 。 且thả 其kỳ 華hoa 葉diệp 。 終chung 不bất 萎nuy 落lạc 。 十thập 色sắc 具cụ 足túc 。 開khai 現hiện 光quang 明minh 。 有hữu 諸chư 樂nhạc 音âm 。 至chí 秋thu 八bát 月nguyệt 。 從tùng 地địa 踊dũng 出xuất 。 高cao 三tam 百bách 四tứ 十thập 。 五ngũ 萬vạn 由do 旬tuần 。 諸chư 天thiên 見kiến 之chi 。 喜hỷ 悅duyệt 非phi 恆hằng 。

佛Phật 告cáo 大đại 王vương 。

觀Quán 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 在tại 煩phiền 惱não 地địa 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 其kỳ 出xuất 生sanh 時thời 。 如như 彼bỉ 寶bảo 樹thụ 。 嚴nghiêm 顯hiển 可khả 觀quán 。

復phục 次thứ 大đại 王vương 。 如như 劫kiếp 初sơ 時thời 。 火hỏa 起khởi 一nhất 劫kiếp 。 雨vũ 起khởi 一nhất 劫kiếp 。 風phong 起khởi 一nhất 劫kiếp 。 地địa 起khởi 一nhất 劫kiếp 。 地địa 劫kiếp 成thành 時thời 。 光Quang 音Âm 諸chư 天thiên 。 飛phi 行hành 世thế 間gian 。 在tại 水thủy 澡táo 浴dục 。 以dĩ 澡táo 浴dục 故cố 。 四tứ 大đại 精tinh 氣khí 。 即tức 入nhập 身thân 中trung 。 身thân 觸xúc 樂lạc 故cố 。 精tinh 流lưu 水thủy 中trung 。 八bát 風phong 吹xuy 去khứ 。 墮đọa 淤ứ 泥nê 中trung 。 自tự 然nhiên 成thành 卵noãn 。 經kinh 八bát 千thiên 歲tuế 。 其kỳ 卵noãn 乃nãi 開khai 。 生sanh 一nhất 女nữ 人nhân 。 其kỳ 形hình 青thanh 黑hắc 。 猶do 如như 淤ứ 泥nê 。 有hữu 九cửu 百bách 九cửu 十thập 九cửu 頭đầu 。 頭đầu 有hữu 千thiên 眼nhãn 。 九cửu 百bách 九cửu 十thập 九cửu 口khẩu 。 一nhất 口khẩu 四tứ 牙nha 。 牙nha 上thượng 出xuất 火hỏa 。 狀trạng 如như 霹phích 靂lịch 。 二nhị 十thập 四tứ 手thủ 。 手thủ 中trung 皆giai 捉tróc 。 一nhất 切thiết 武võ 器khí 。 其kỳ 身thân 高cao 大đại 。 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 。 入nhập 大đại 海hải 中trung 。 拍phách 水thủy 自tự 樂lạc 。 有hữu 旋Toàn 嵐Lam 風Phong 。 吹xuy 大đại 海hải 水thủy 。 水thủy 精tinh 入nhập 體thể 。 即tức 便tiện 懷hoài 妊nhâm 。 經kinh 八bát 千thiên 歲tuế 。 然nhiên 後hậu 生sanh 男nam 。 其kỳ 兒nhi 身thân 體thể 。 高cao 大đại 四tứ 倍bội 。 倍bội 勝thắng 於ư 母mẫu 。 兒nhi 有hữu 九cửu 頭đầu 。 頭đầu 有hữu 千thiên 眼nhãn 。 口khẩu 中trung 出xuất 火hỏa 。 有hữu 九cửu 百bách 九cửu 十thập 九cửu 手thủ 八bát 脚cước 。 海hải 中trung 出xuất 聲thanh 。 號hiệu 毘Tỳ 摩Ma 質Chất 多Đa 羅La 阿A 修Tu 羅La 王Vương 。 此thử 鬼quỷ 食thực 法pháp 。 惟duy 噉đạm 淤ứ 泥nê 。 及cập 蕖cừ 藕ngẫu 根căn 。

其kỳ 兒nhi 長trưởng 大đại 。 見kiến 於ư 諸chư 天thiên 。 婇thể 女nữ 圍vi 遶nhiễu 。 即tức 白bạch 母mẫu 言ngôn 。

人nhân 皆giai 伉# 儷# 。 我ngã 何hà 獨độc 無vô 。

其kỳ 母mẫu 告cáo 曰viết 。

香Hương 山Sơn 有hữu 神thần 。 名danh 乾Càn 闥Thát 婆Bà 。 其kỳ 神thần 有hữu 女nữ 。 容dung 姿tư 美mỹ 妙diệu 。 色sắc 踰du 白bạch 玉ngọc 。 身thân 諸chư 毛mao 孔khổng 。 出xuất 妙diệu 音âm 聲thanh 。 甚thậm 適thích 我ngã 意ý 。 今kim 為vì 汝nhữ 娉phinh 。 適thích 汝nhữ 願nguyện 不phủ 。

阿a 修tu 羅la 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 願nguyện 母mẫu 往vãng 求cầu 。

爾nhĩ 時thời 其kỳ 母mẫu 。 行hành 詣nghệ 香Hương 山Sơn 。 到đáo 香Hương 山Sơn 已dĩ 。 告cáo 彼bỉ 樂nhạc 神thần 。

我ngã 有hữu 一nhất 子tử 。 威uy 力lực 自tự 在tại 。 於ư 四tứ 天thiên 下hạ 。 而nhi 無vô 等đẳng 倫luân 。 汝nhữ 有hữu 令lệnh 女nữ 。 可khả 適thích 吾ngô 子tử 。

其kỳ 女nữ 聞văn 已dĩ 。 願nguyện 樂nhạo 隨tùy 從tùng 。 適thích 阿a 修tu 羅la 。

時thời 阿a 修tu 羅la 。 納nạp 彼bỉ 女nữ 已dĩ 。 心tâm 意ý 泰thái 然nhiên 。 與dữ 女nữ 成thành 禮lễ 。 未vị 久cửu 之chi 間gian 。 即tức 便tiện 懷hoài 妊nhâm 。 經kinh 八bát 千thiên 歲tuế 。 乃nãi 生sanh 一nhất 女nữ 。 其kỳ 女nữ 儀nghi 容dung 。 端đoan 正chánh 挺đĩnh 特đặc 。 天thiên 上thượng 天thiên 下hạ 。 無vô 有hữu 其kỳ 比tỉ 。 色sắc 中trung 上thượng 色sắc 。 以dĩ 自tự 莊trang 嚴nghiêm 。 面diện 上thượng 姿tư 媚mị 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 左tả 邊biên 亦diệc 有hữu 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 右hữu 邊biên 亦diệc 有hữu 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 前tiền 亦diệc 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 後hậu 亦diệc 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 阿a 修tu 羅la 見kiến 以dĩ 為vi 瓌khôi 異dị 。 如như 月nguyệt 處xử 星tinh 。 甚thậm 為vi 奇kỳ 特đặc 。

憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 聞văn 。 即tức 遣khiển 使sứ 下hạ 。 詣nghệ 阿a 修tu 羅la 。 而nhi 求cầu 此thử 女nữ 。

阿a 修tu 羅la 言ngôn 。

汝nhữ 天thiên 福phước 德đức 。 汝nhữ 能năng 令linh 我ngã 。 乘thừa 七thất 寶bảo 宮cung 。 以dĩ 女nữ 妻thê 汝nhữ 。

帝Đế 釋Thích 聞văn 此thử 。 心tâm 生sanh 踊dũng 躍dược 。 即tức 脫thoát 寶bảo 冠quan 。 持trì 用dụng 擬nghĩ 海hải 。 十Thập 善Thiện 報báo 故cố 。 令linh 阿a 修tu 羅la 。 坐tọa 勝Thắng 殿Điện 上thượng 。

時thời 阿a 修tu 羅la 。 踊dũng 躍dược 歡hoan 喜hỷ 。 以dĩ 女nữ 妻thê 之chi 。 帝Đế 釋Thích 即tức 以dĩ 。 六lục 種chủng 寶bảo 臺đài 。 而nhi 往vãng 迎nghênh 之chi 。 於ư 宮cung 闕khuyết 中trung 。 有hữu 大đại 蓮liên 華hoa 。 自tự 然nhiên 化hóa 生sanh 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 諸chư 妙diệu 寶bảo 女nữ 。 譬thí 如như 壯tráng 士sĩ 。 屈khuất 申thân 臂tý 頃khoảnh 。 即tức 至chí 帝Đế 釋Thích 。 善Thiện 法Pháp 堂Đường 上thượng 。

爾nhĩ 時thời 天thiên 宮cung 。 過quá 踰du 於ư 前tiền 。 百bách 千thiên 萬vạn 倍bội 。 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 為vì 其kỳ 立lập 字tự 。 號hiệu 曰viết 悅Duyệt 意Ý 。 諸chư 天thiên 見kiến 之chi 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。 視thị 東đông 忘vong 西tây 。 視thị 南nam 忘vong 北bắc 。 三tam 十thập 二nhị 輔phụ 臣thần 。 亦diệc 見kiến 悅Duyệt 意Ý 。 身thân 心tâm 歡hoan 喜hỷ 。 乃nãi 至chí 毛mao 髮phát 。 皆giai 生sanh 悅duyệt 樂lạc 。

帝Đế 釋Thích 若nhược 至chí 。 歡Hoan 喜Hỷ 園viên 時thời 。 共cộng 諸chư 綵thải 女nữ 。 入nhập 池trì 遊du 戲hí 。

爾nhĩ 時thời 悅Duyệt 意Ý 。 即tức 生sanh 嫉tật 妬đố 。 遣khiển 五ngũ 夜dạ 叉xoa 。 往vãng 白bạch 父phụ 王vương 。

今kim 此thử 帝Đế 釋Thích 。 不bất 復phục 見kiến 寵sủng 。 與dữ 諸chư 婇thể 女nữ 。 自tự 共cộng 遊du 戲hí 。

父phụ 聞văn 此thử 語ngữ 。 心tâm 生sanh 瞋sân 恚khuể 。 即tức 興hưng 四tứ 兵binh 。 往vãng 攻công 帝Đế 釋Thích 。 立lập 大đại 海hải 水thủy 。 踞cứ 須Tu 彌Di 頂đảnh 。 九cửu 百bách 九cửu 十thập 九cửu 手thủ 。 同đồng 時thời 俱câu 作tác 。 撼# 喜Hỷ 見Kiến 城Thành 。 搖dao 須Tu 彌Di 山Sơn 。 四tứ 大đại 海hải 水thủy 。 一nhất 時thời 波ba 動động 。 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 驚kinh 怖bố 惶hoàng 懼cụ 。 靡mĩ 知tri 所sở 趣thú 。

時thời 宮cung 有hữu 神thần 。 白bạch 天thiên 王vương 言ngôn 。

莫mạc 大đại 驚kinh 怖bố 。 過quá 去khứ 佛Phật 說thuyết 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 王vương 當đương 誦tụng 持trì 。 鬼quỷ 兵binh 自tự 碎toái 。

是thị 時thời 帝Đế 釋Thích 。 坐tọa 善Thiện 法Pháp 堂Đường 。 燒thiêu 眾chúng 名danh 香hương 。 發phát 大đại 誓thệ 願nguyện 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 是thị 大đại 明minh 咒chú 。 是thị 無vô 上thượng 咒chú 。 無vô 等đẳng 等đẳng 咒chú 。 審thẩm 實thật 不bất 虛hư 。 我ngã 持trì 此thử 法Pháp 。 當đương 成thành 佛Phật 道Đạo 。 令linh 阿a 修tu 羅la 。 自tự 然nhiên 退thoái 散tán 。

作tác 是thị 語ngữ 時thời 。 於ư 虛hư 空không 中trung 。 有hữu 四tứ 刀đao 輪luân 。 帝Đế 釋Thích 功công 德đức 故cố 。 自tự 然nhiên 而nhi 下hạ 。 當đương 阿a 修tu 羅la 上thượng 。 時thời 阿a 修tu 羅la 。 耳nhĩ 鼻tị 手thủ 足túc 。 一nhất 時thời 盡tận 落lạc 。 令linh 大đại 海hải 水thủy 。 赤xích 如như 絳giáng 汁trấp 。

時thời 阿a 修tu 羅la 。 即tức 便tiện 驚kinh 怖bố 。 遁độn 走tẩu 無vô 處xứ 。 入nhập 藕ngẫu 絲ti 孔khổng 。 彼bỉ 以dĩ 貪tham 欲dục 。 瞋sân 恚khuể 愚ngu 癡si 。 鬼quỷ 幻huyễn 力lực 故cố 。 尚thượng 能năng 如như 是thị 。 豈khởi 況huống 佛Phật 法Pháp 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。

佛Phật 告cáo 大đại 王vương 。

諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 及cập 善thiện 女nữ 人nhân 。 繫hệ 心tâm 思tư 惟duy 。 諸chư 佛Phật 境cảnh 界giới 。 亦diệc 能năng 安an 住trụ 。 諸chư 三tam 昧muội 海hải 。 其kỳ 人nhân 功công 德đức 。 不bất 可khả 稱xưng 計kế 。 譬thí 如như 諸chư 佛Phật 。 等đẳng 無vô 有hữu 異dị 。

序Tự 觀Quán 地Địa 品Phẩm 第đệ 二nhị

云vân 何hà 名danh 為vi 。 觀quán 諸chư 佛Phật 境cảnh 界giới 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 有hữu 二nhị 種chủng 法Pháp 。 以dĩ 自tự 莊trang 嚴nghiêm 。 何hà 等đẳng 為vi 二nhị 。

一nhất 者giả 。 先tiên 說thuyết 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 讀độc 誦tụng 通thông 利lợi 。 如như 是thị 種chủng 種chủng 。 名danh 為vi 法Pháp 施thí 。

二nhị 者giả 。 以dĩ 妙diệu 色sắc 身thân 。 示thị 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 及cập 十thập 方phương 界giới 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 見kiến 佛Phật 色sắc 身thân 。 具cụ 足túc 莊trang 嚴nghiêm 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 八bát 十thập 種chủng 隨tùy 形hình 好hảo 。 無vô 缺khuyết 減giảm 相tướng 。 心tâm 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。

觀quán 如như 是thị 相tướng 。 因nhân 何hà 而nhi 得đắc 。 皆giai 由do 前tiền 世thế 。 百bách 千thiên 苦khổ 行hạnh 。 修tu 諸chư 波Ba 羅La 蜜Mật 。 及cập 助trợ 道Đạo 法Pháp 。 而nhi 生sanh 此thử 相tướng 。

佛Phật 告cáo 父phụ 王vương 。

若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 欲dục 念niệm 佛Phật 者giả 。 欲dục 觀quán 佛Phật 者giả 。 欲dục 見kiến 佛Phật 者giả 。 分phân 別biệt 相tướng 好hảo 者giả 。 識thức 佛Phật 光quang 明minh 者giả 。 知tri 佛Phật 身thân 內nội 者giả 。 學học 觀quán 佛Phật 心tâm 者giả 。 學học 觀quán 佛Phật 頂đảnh 者giả 。 學học 觀quán 佛Phật 足túc 下hạ 。 千thiên 輻bức 相tướng 輪luân 者giả 。 欲dục 知tri 佛Phật 生sanh 時thời 相tướng 者giả 。 欲dục 知tri 佛Phật 納nạp 妃phi 時thời 者giả 。 欲dục 知tri 佛Phật 出xuất 家gia 時thời 者giả 。 欲dục 知tri 佛Phật 苦khổ 行hạnh 時thời 者giả 。 欲dục 知tri 佛Phật 降hàng 魔ma 時thời 者giả 。 欲dục 知tri 佛Phật 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 時thời 者giả 。 欲dục 知tri 如Như 來Lai 。 轉chuyển 法Pháp 輪luân 時thời 相tướng 者giả 。 欲dục 知tri 如Như 來Lai 。 寶bảo 馬mã 藏tàng 相tướng 者giả 。 欲dục 知tri 如Như 來Lai 。 昇thăng 忉Đao 利Lợi 天Thiên 。 為vì 母mẫu 摩Ma 耶Da 夫Phu 人Nhân 。 說thuyết 法Pháp 時thời 相tướng 者giả 。 欲dục 知tri 如Như 來Lai 。 下hạ 忉Đao 利Lợi 天Thiên 時thời 相tướng 者giả 。 欲dục 知tri 如Như 來Lai 。 行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 。 四tứ 威uy 儀nghi 中trung 。 光quang 明minh 相tướng 者giả 。 欲dục 知tri 如Như 來Lai 。 詣nghệ 拘Câu 尸Thi 那Na 。 降hàng 度độ 力lực 士sĩ 相tướng 者giả 。 欲dục 知tri 如Như 來Lai 。 伏phục 曠Khoáng 野Dã 鬼Quỷ 神Thần 。 毛mao 孔khổng 光quang 明minh 相tướng 者giả 。

佛Phật 告cáo 父phụ 王vương 。

佛Phật 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 若nhược 四tứ 部bộ 眾chúng 。 及cập 諸chư 天thiên 龍long 夜dạ 叉xoa 等đẳng 。 欲dục 繫hệ 念niệm 者giả 。 欲dục 思tư 惟duy 者giả 。 欲dục 行hành 禪thiền 者giả 。 欲dục 得đắc 三tam 昧muội 正chánh 受thọ 者giả 。

佛Phật 告cáo 父phụ 王vương 。

云vân 何hà 名danh 繫hệ 念niệm 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 具cụ 足túc 身thân 相tướng 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 諸chư 相tướng 好hảo 中trung 。 一nhất 一nhất 相tướng 好hảo 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 隨tùy 順thuận 相tướng 好hảo 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 逆nghịch 相tướng 好hảo 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 光quang 明minh 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 行hành 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 住trụ 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 坐tọa 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 臥ngọa 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 乞khất 食thực 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 初sơ 生sanh 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 納nạp 妃phi 時thời 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 出xuất 家gia 時thời 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 苦khổ 行hạnh 時thời 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 降hàng 魔ma 時thời 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 成thành 佛Phật 時thời 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 轉chuyển 法Pháp 輪luân 時thời 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 昇thăng 忉Đao 利Lợi 天Thiên 。 為vì 母mẫu 說thuyết 法Pháp 時thời 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 降hàng 伏phục 曠Khoáng 野Dã 鬼Quỷ 神Thần 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 於ư 那Na 乾Càn 訶Ha 羅La 。 降hàng 伏phục 諸chư 龍long 。 留lưu 影ảnh 時thời 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 在tại 拘Câu 尸Thi 那Na 城Thành 。 降hàng 伏phục 六lục 師sư 。 尼Ni 提Đề 賤tiện 人nhân 。 及cập 諸chư 惡ác 律luật 儀nghi 。 殷ân 重trọng 邪tà 見kiến 人nhân 者giả 。

如như 是thị 父phụ 王vương 。 我ngã 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 諸chư 眾chúng 生sanh 等đẳng 。 業nghiệp 行hành 若nhược 干can 。 意ý 想tưởng 若nhược 干can 。 所sở 識thức 不bất 同đồng 。 隨tùy 彼bỉ 眾chúng 生sanh 。 心tâm 想tưởng 所sở 見kiến 。 應ưng 當đương 次thứ 第đệ 。 教giáo 其kỳ 繫hệ 念niệm 。 如như 我ngã 住trụ 世thế 。 不bất 須tu 繫hệ 念niệm 。 譬thí 如như 日nhật 出xuất 。 冥minh 者giả 皆giai 明minh 。 惟duy 無vô 目mục 者giả 。 而nhi 無vô 所sở 覩đổ 。

未vị 來lai 世thế 中trung 。 諸chư 弟đệ 子tử 等đẳng 。 應ưng 修tu 三tam 法pháp 。 何hà 等đẳng 為vi 三tam 。

一nhất 者giả 。 誦tụng 修Tu 多Đa 羅La 。 甚thậm 深thâm 經Kinh 典điển 。 二nhị 者giả 。 淨tịnh 持trì 禁cấm 戒giới 。 威uy 儀nghi 無vô 犯phạm 。 三tam 者giả 。 繫hệ 念niệm 思tư 惟duy 。 心tâm 不bất 散tán 亂loạn 。

云vân 何hà 名danh 繫hệ 念niệm 。 或hoặc 有hữu 欲dục 繫hệ 心tâm 。 觀quán 於ư 佛Phật 頂đảnh 上thượng 者giả 。 或hoặc 有hữu 欲dục 繫hệ 心tâm 。 觀quán 佛Phật 毛mao 髮phát 者giả 。 或hoặc 有hữu 欲dục 繫hệ 心tâm 。 觀quán 佛Phật 髮phát 際tế 者giả 。 或hoặc 有hữu 欲dục 繫hệ 心tâm 。 觀quán 佛Phật 額ngạch 廣quảng 平bình 正chánh 相tướng 者giả 。 或hoặc 有hữu 欲dục 繫hệ 心tâm 。 觀quán 佛Phật 眉mi 間gian 。 白bạch 毫hào 相tướng 者giả 。 或hoặc 有hữu 欲dục 繫hệ 心tâm 。 觀quán 佛Phật 眉mi 者giả 。 或hoặc 有hữu 欲dục 繫hệ 心tâm 。 觀quán 佛Phật 牛ngưu 王vương 眼nhãn 相tướng 者giả 。 或hoặc 有hữu 欲dục 繫hệ 心tâm 。 觀quán 佛Phật 修tu 直trực 鼻tị 相tướng 者giả 。 或hoặc 有hữu 欲dục 繫hệ 心tâm 。 觀quán 佛Phật 鷹ưng 王vương [口*(隹/乃)]# 相tướng 者giả 。

自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 髭tì 鬢mấn 如như 蝌# 斗đẩu 形hình 。 流lưu 出xuất 光quang 明minh 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 脣thần 上thượng 腭# 際tế 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 脣thần 色sắc 赤xích 好hảo 。 如như 頻tần 婆bà 果quả 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 下hạ 脣thần 如như 鉢bát 頭đầu 摩ma 華hoa 莖hành 者giả 。 其kỳ 色sắc 紅hồng 赤xích 。 上thượng 入nhập 頻tần 婆bà 果quả 色sắc 中trung 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 口khẩu 四tứ 十thập 齒xỉ 相tướng 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 齒xỉ 白bạch 齊tề 密mật 相tướng 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 齒xỉ 上thượng 印ấn 文văn 相tướng 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 齒xỉ 畫họa 界giới 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 上thượng 腭# 相tướng 者giả 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 畫họa 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 下hạ 齗ngân 如như 優ưu 曇đàm 鉢bát 華hoa 莖hành 色sắc 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 咽yết 喉hầu 如như 琉lưu 璃ly 筒đồng 。 狀trạng 如như 累luy 蓮liên 華hoa 相tướng 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 廣quảng 長trường 舌thiệt 相tướng 。 蓮liên 華hoa 葉diệp 形hình 。 上thượng 色sắc 五ngũ 畫họa 。 五ngũ 彩thải 分phân 明minh 。 舌thiệt 下hạ 十thập 脈mạch 。 眾chúng 光quang 流lưu 出xuất 。 舌thiệt 相tướng 廣quảng 長trường 。 遍biến 覆phú 其kỳ 面diện 者giả 。

自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 咽yết 喉hầu 節tiết 中trung 。 有hữu 三tam 相tướng 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 咽yết 膺ưng 相tướng 如như 金kim 翅sí 鳥điểu 眼nhãn 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 頭đầu 相tướng 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 髮phát 相tướng 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 毛mao 右hữu 旋toàn 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 一nhất 一nhất 孔khổng 一nhất 毛mao 旋toàn 生sanh 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 頭đầu 皮bì 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 肉nhục 髻kế 骨cốt 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 腦não 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 耳nhĩ 普phổ 垂thùy 睡thụy 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 耳nhĩ 輪luân 郭quách 相tướng 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 耳nhĩ 旋toàn 生sanh 七thất 毛mao 相tướng 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 缺khuyết 盆bồn 骨cốt 滿mãn 相tướng 。 於ư 彼bỉ 相tướng 中trung 。 旋toàn 生sanh 光quang 臺đài 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 腋dịch 下hạ 滿mãn 相tướng 。 於ư 其kỳ 相tướng 中trung 。 懸huyền 生sanh 五ngũ 珠châu 。 如như 摩ma 尼ni 珠châu 。 上thượng 跓trụ 佛Phật 腋dịch 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 臂tý 傭dong 纖tiêm 圓viên 。 如như 象tượng 王vương 鼻tị 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 肘trửu 骨cốt 。 如như 龍long 王vương 髮phát 。 婉uyển 轉chuyển 相tướng 著trước 。 文văn 彩thải 不bất 壞hoại 。 節tiết 頭đầu 槃bàn 龍long 。 不bất 見kiến 其kỳ 迹tích 。 手thủ 指chỉ 參sâm 差si 。 不bất 失thất 其kỳ 所sở 。 於ư 指chỉ 節tiết 端đoan 。 十thập 二nhị 輪luân 現hiện 。

自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 赤xích 銅đồng 爪trảo 。 其kỳ 爪trảo 八bát 色sắc 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 合hợp 曼mạn 掌chưởng 相tướng 。 張trương 時thời 則tắc 見kiến 。 歛liễm 指chỉ 不bất 見kiến 。 如như 真chân 珠châu 網võng 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 勝thắng 閻Diêm 浮Phù 檀Đàn 金kim 。 百bách 千thiên 萬vạn 倍bội 。 其kỳ 色sắc 明minh 達đạt 。 過quá 於ư 眼nhãn 界giới 。 於ư 十thập 指chỉ 端đoan 。 各các 生sanh 卍vạn 字tự 。 卍vạn 字tự 點điểm 間gian 。 有hữu 千thiên 輻bức 輪luân 。 眾chúng 相tướng 具cụ 足túc 。 如như 和hòa 合hợp 百bách 千thiên 蓮liên 華hoa 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 掌chưởng 文văn 間gian 成thành 。 如như 自Tự 在Tại 天Thiên 宮Cung 。 其kỳ 掌chưởng 平bình 正chánh 。 人nhân 天thiên 無vô 類loại 。 當đương 於ư 掌chưởng 中trung 。 生sanh 千thiên 輻bức 相tướng 。 於ư 十thập 方phương 面diện 。 開khai 摩ma 尼ni 光quang 。 於ư 其kỳ 輪luân 下hạ 。 有hữu 十thập 種chủng 畫họa 。 一nhất 一nhất 畫họa 如như 自Tự 在Tại 天Thiên 。 眼nhãn 清thanh 白bạch 分phân 明minh 。 然nhiên 後hậu 入nhập 掌chưởng 相tướng 中trung 。

自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 手thủ 背bối 毛mao 上thượng 向hướng 靡mĩ 。 如như 紺cám 琉lưu 璃ly 。 流lưu 出xuất 五ngũ 色sắc 光quang 。 入nhập 網võng 曼mạn 中trung 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 手thủ 足túc 柔nhu 軟nhuyễn 。 如như 天thiên 劫kiếp 貝bối 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 手thủ 內nội 外ngoại 握ác 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 胸hung 德đức 字tự 萬vạn 印ấn 相tướng 。 三tam 摩ma 尼ni 光quang 相tướng 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 臍tề 如như 毘tỳ 楞lăng 伽già 寶bảo 珠châu 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 脇hiếp 肋lặc 。 大đại 小tiểu 正chánh 等đẳng 。 婉uyển 轉chuyển 相tướng 著trước 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 諸chư 骨cốt 支chi 節tiết 。 槃bàn 龍long 相tướng 結kết 。 其kỳ 間gian 密mật 緻trí 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 鈎câu 鏁tỏa 骨cốt 卷quyển 舒thư 自tự 在tại 。 不bất 相tương 妨phương 礙ngại 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 骨cốt 色sắc 鮮tiên 白bạch 。 頗phả 梨lê 雪Tuyết 山Sơn 。 不bất 得đắc 為vi 譬thí 。 上thượng 有hữu 紅hồng 光quang 。 間gian 錯thác 成thành 文văn 。 凝ngưng 液dịch 如như 脂chi 。

自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 伊y 尼ni 鹿lộc 王vương [蹲-酋+(十/田/ㄙ)]# 相tướng 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 踝hõa 相tướng 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 足túc 趺phu 平bình 正chánh 相tướng 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 足túc 趺phu 上thượng 色sắc 。 閻Diêm 浮Phù 檀Đàn 金kim 色sắc 。 毛mao 上thượng 向hướng 靡mĩ 。 足túc 指chỉ 網võng 間gian 。 如như 羅la 文văn 彩thải 。 於ư 其kỳ 文văn 間gian 。 眾chúng 彩thải 玄huyền 黃hoàng 。 不bất 可khả 具cụ 名danh 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 赤xích 銅đồng 爪trảo 相tướng 。 於ư 其kỳ 爪trảo 端đoan 。 有hữu 五ngũ 師sư 子tử 口khẩu 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 脚cước 指chỉ 端đoan 蠡lễ 文văn 相tướng 。 如như 毘Tỳ 紐Nữu 羯Yết 磨Ma 天Thiên 。 所sở 畫họa 之chi 印ấn 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 足túc 下hạ 平bình 滿mãn 。 不bất 容dung 一nhất 毛mao 。 足túc 下hạ 千thiên 輻bức 輪luân 相tướng 。 轂cốc 輞võng 具cụ 足túc 。 魚ngư 鱗lân 相tương 次thứ 。 金kim 剛cang 杵xử 相tướng 者giả 。 足túc 跟cân 亦diệc 有hữu 。 梵Phạm 王Vương 頂đảnh 相tướng 。 眾chúng 蠡lễ 不bất 異dị 。

如như 是thị 名danh 樂nhạo 順thuận 觀quán 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 逆nghịch 觀quán 者giả 。 從tùng 足túc 下hạ 千thiên 輻bức 輪luân 相tướng 。 從tùng 下hạ 觀quán 至chí 足túc 指chỉ 上thượng 。 一nhất 一nhất 相tướng 。 一nhất 一nhất 好hảo 。 一nhất 一nhất 色sắc 。 從tùng 下hạ 至chí 上thượng 。 了liễu 了liễu 逆nghịch 觀quán 。 是thị 名danh 逆nghịch 觀quán 法pháp 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 金kim 色sắc 。 佛Phật 生sanh 閻Diêm 浮Phù 提Đề 故cố 。 作tác 色sắc 中trung 上thượng 色sắc 。 如như 百bách 千thiên 日nhật 。 耀diệu 紫tử 金kim 山sơn 。 不bất 可khả 得đắc 具cụ 見kiến 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 巨cự 身thân 丈trượng 六lục 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 圓viên 光quang 一nhất 尋tầm 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 舉cử 身thân 光quang 明minh 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 說thuyết 法Pháp 時thời 。 瑞thụy 應ứng 相tướng 者giả 。 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 觀quán 如Như 來Lai 。 臍tề 上thượng 向hướng 相tướng 。 下hạ 向hướng 相tướng 者giả 。

觀Quán 相tướng 品Phẩm 第đệ 三tam 之chi 一nhất

佛Phật 告cáo 父phụ 王vương 。

云vân 何hà 名danh 觀quán 如Như 來Lai 頂đảnh 。 如Như 來Lai 頂đảnh 骨cốt 。 團đoàn 圓viên 猶do 如như 合hợp 捲quyển 。 其kỳ 色sắc 正chánh 白bạch 。 若nhược 見kiến 薄bạc 皮bì 。 則tắc 為vi 紅hồng 色sắc 。 或hoặc 見kiến 厚hậu 皮bì 。 則tắc 金kim 剛cang 色sắc 。 髮phát 際tế 金kim 色sắc 。 腦não 頗phả 梨lê 色sắc 。 有hữu 十thập 四tứ 脈mạch 。 眾chúng 畫họa 具cụ 足túc 。 亦diệc 十thập 四tứ 光quang 。 其kỳ 光quang 如như 脈mạch 。 分phân 明minh 了liễu 了liễu 。 於ư 腦não 脈mạch 中trung 。 旋toàn 生sanh 諸chư 光quang 。 上thượng 衝xung 頭đầu 骨cốt 。 從tùng 頭đầu 骨cốt 出xuất 。 乃nãi 至chí 髮phát 際tế 。 有hữu 十thập 四tứ 色sắc 。 圍vi 遶nhiễu 眾chúng 髮phát 。 髮phát 下hạ 金kim 色sắc 。 亦diệc 生sanh 眾chúng 光quang 。 入nhập 十thập 四tứ 色sắc 中trung 。 是thị 名danh 如Như 來Lai 。 生sanh 王vương 宮cung 中trung 。 頂đảnh 腦não 肉nhục 髻kế 。 惟duy 其kỳ 頂đảnh 上thượng 。 五ngũ 大đại 梵Phạm 相tướng 。 生sanh 時thời 摩Ma 耶Da 。 及cập 佛Phật 姨di 母mẫu 。 皆giai 悉tất 不bất 見kiến 。 其kỳ 五ngũ 梵Phạm 相tướng 。 開khai 現hiện 光quang 明minh 。 至chí 於ư 梵Phạm 世Thế 。 復phục 過quá 上thượng 方phương 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 化hóa 成thành 宮cung 臺đài 。 諸chư 佛Phật 境cảnh 界giới 。 十Thập 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 之chi 所sở 不bất 見kiến 。

今kim 為vì 父phụ 王vương 。 說thuyết 生sanh 頂đảnh 相tướng 。 若nhược 有hữu 聞văn 者giả 。 應ưng 當đương 思tư 惟duy 。 佛Phật 勝thắng 頂đảnh 相tướng 。 其kỳ 相tướng 光quang 明minh 。 如như 三Tam 千Thiên 界Giới 。 大đại 地địa 微vi 塵trần 。 不bất 可khả 具cụ 說thuyết 。 後hậu 世thế 眾chúng 生sanh 。 若nhược 聞văn 是thị 語ngữ 。 思tư 是thị 相tướng 者giả 。 心tâm 無vô 悔hối 恨hận 。 如như 見kiến 世Thế 尊Tôn 。 頂đảnh 勝thắng 相tướng 光quang 。 閉bế 目mục 得đắc 見kiến 。 以dĩ 心tâm 想tưởng 力lực 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 如như 佛Phật 在tại 世thế 。 雖tuy 觀quán 是thị 相tướng 。 不bất 得đắc 眾chúng 多đa 。 從tùng 一nhất 事sự 起khởi 。 復phục 想tưởng 一nhất 事sự 。 想tưởng 一nhất 事sự 已dĩ 。 復phục 想tưởng 一nhất 事sự 。 逆nghịch 順thuận 反phản 覆phúc 。 經kinh 十thập 六lục 反phản 。 如như 是thị 心tâm 相tướng 。 極cực 令linh 明minh 利lợi 。 然nhiên 後hậu 住trụ 心tâm 。 繫hệ 念niệm 一nhất 處xứ 。 如như 是thị 漸tiệm 漸tiệm 。 舉cử 舌thiệt 向hướng 腭# 。 令linh 舌thiệt 政chánh 住trụ 。 經kinh 二nhị 七thất 日nhật 。 然nhiên 後hậu 身thân 心tâm 。 可khả 得đắc 安an 隱ẩn 。 復phục 當đương 繫hệ 心tâm 。 還hoàn 觀quán 佛Phật 頂đảnh 。 觀quán 佛Phật 頂Đảnh 法Pháp 。 先tiên 隨tùy 毛mao 孔khổng 入nhập 。

佛Phật 告cáo 父phụ 王vương 。 及cập 勅sắc 阿A 難Nan 。

諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 念niệm 之chi 。 如Như 來Lai 今kim 者giả 。 頭đầu 上thượng 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 毛mao 。 皆giai 兩lưỡng 向hướng 靡mĩ 。 右hữu 旋toàn 而nhi 生sanh 。 分phân 齊tề 分phân 明minh 。 四tứ 抓trảo 分phân 明minh 。 一nhất 一nhất 毛mao 孔khổng 。 旋toàn 生sanh 五ngũ 光quang 。 入nhập 前tiền 十thập 四tứ 色sắc 光quang 中trung 。

昔tích 我ngã 在tại 宮cung 。 乳nhũ 母mẫu 為vì 我ngã 沐mộc 頭đầu 。 時thời 大Đại 愛Ái 道Đạo 。 來lai 至chí 我ngã 所sở 。

悉Tất 達Đạt 生sanh 時thời 。 多đa 諸chư 奇kỳ 特đặc 。

人nhân 若nhược 問vấn 我ngã 。

汝nhữ 子tử 之chi 髮phát 。 為vi 長trường kỷ 許hứa 。

我ngã 云vân 何hà 答đáp 。 今kim 當đương 量lượng 髮phát 。 知tri 其kỳ 尺xích 度độ 。

即tức 勅sắc 我ngã 申thân 髮phát 。 母mẫu 以dĩ 尺xích 量lượng 。 長trường 一nhất 丈trượng 二nhị 尺xích 五ngũ 寸thốn 。 放phóng 已dĩ 右hữu 旋toàn 。 還hoàn 成thành 蠡lễ 文văn 。

欲dục 納nạp 妃phi 時thời 。 復phục 更cánh 沭# 頭đầu 。

母mẫu 復phục 勅sắc 言ngôn 。

前tiền 者giả 量lượng 髮phát 。 正chánh 長trường 一nhất 丈trượng 二nhị 尺xích 五ngũ 寸thốn 。 今kim 當đương 更cánh 量lượng 。

即tức 申thân 量lượng 之chi 。 長trường 一nhất 丈trượng 三tam 尺xích 五ngũ 寸thốn 。 我ngã 出xuất 家gia 時thời 。 天thiên 神thần 捧phủng 去khứ 。 亦diệc 長trường 丈trượng 三tam 尺xích 五ngũ 寸thốn 。 今kim 者giả 父phụ 王vương 。 欲dục 看khán 髮phát 相tướng 不phủ 。

父phụ 王vương 白bạch 言ngôn 。

唯dụy 然nhiên 天Thiên 尊Tôn 。 樂nhạo 見kiến 佛Phật 髮phát 。

如Như 來Lai 即tức 以dĩ 。 手thủ 申thân 其kỳ 髮phát 。 從tùng 尼Ni 拘Câu 樓Lâu 陀Đà 精Tinh 舍Xá 。 至chí 父phụ 王vương 宮cung 。 如như 紺cám 琉lưu 璃ly 。 遶nhiễu 城thành 七thất 匝táp 。 於ư 佛Phật 髮phát 中trung 。 大đại 眾chúng 皆giai 見kiến 。 若nhược 干can 色sắc 光quang 。 不bất 可khả 具cụ 說thuyết 。 是thị 一nhất 一nhất 光quang 。 普phổ 照chiếu 一nhất 切thiết 。 作tác 紺cám 琉lưu 璃ly 色sắc 。 於ư 琉lưu 璃ly 色sắc 中trung 。 有hữu 諸chư 化hóa 佛Phật 。 不bất 可khả 稱xưng 數số 。 現hiện 是thị 相tướng 已dĩ 。 斂liểm 髮phát 卷quyển 光quang 。 右hữu 旋toàn 婉uyển 轉chuyển 。 還hoàn 住trụ 佛Phật 頂đảnh 。 即tức 成thành 蠡lễ 文văn 。 是thị 名danh 如Như 來Lai 。 真chân 實thật 髮phát 相tướng 。

若nhược 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 及cập 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 諸chư 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 等đẳng 。 欲dục 觀quán 佛Phật 髮phát 。 當đương 作tác 是thị 觀quán 。 不bất 得đắc 他tha 觀quán 。 若nhược 他tha 觀quán 者giả 。 名danh 為vi 邪tà 觀quán 。 名danh 為vi 狂cuồng 亂loạn 。 名danh 為vi 失thất 心tâm 。 名danh 為vi 邪tà 見kiến 。 名danh 顛điên 倒đảo 心tâm 。 設thiết 得đắc 定định 者giả 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 如như 是thị 父phụ 王vương 。 佛Phật 真chân 髮phát 相tướng 。 事sự 實thật 如như 此thử 。

觀quán 髮phát 相tướng 已dĩ 。 次thứ 觀quán 髮phát 際tế 。 如như 赤xích 真chân 珠châu 色sắc 。 婉uyển 轉chuyển 下hạ 垂thùy 。 有hữu 五ngũ 千thiên 光quang 。 間gian 錯thác 分phân 明minh 。 皆giai 上thượng 向hướng 靡mĩ 。 圍vi 遶nhiễu 諸chư 髮phát 。 從tùng 頂đảnh 上thượng 出xuất 。 遶nhiễu 頂đảnh 五ngũ 匝táp 。 如như 天thiên 畫họa 師sư 。 所sở 作tác 畫họa 法pháp 。 團đoàn 圓viên 正chánh 等đẳng 。 細tế 如như 一nhất 絲ti 。 於ư 其kỳ 絲ti 間gian 。 生sanh 諸chư 化hóa 佛Phật 。 有hữu 化hóa 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 為vi 眷quyến 屬thuộc 。 諸chư 天thiên 八bát 部bộ 。 一nhất 切thiết 色sắc 象tượng 。 亦diệc 於ư 中trung 現hiện 。 色sắc 如như 日nhật 輪luân 。 不bất 可khả 具cụ 見kiến 。 是thị 名danh 觀quán 佛Phật 髮phát 際tế 。 如như 此thử 觀quán 者giả 。 名danh 為vi 正chánh 觀quán 。 若nhược 異dị 觀quán 者giả 。 名danh 為vi 邪tà 觀quán 。

佛Phật 告cáo 父phụ 王vương 。

此thử 名danh 如Như 來Lai 。 髮phát 際tế 實thật 觀quán 。

云vân 何hà 觀quán 如Như 來Lai 。 額ngạch 廣quảng 平bình 正chánh 相tướng 。 額ngạch 廣quảng 平bình 正chánh 。 相tướng 中trung 有hữu 三tam 相tướng 。

一nhất 者giả 。 所sở 謂vị 白bạch 毛mao 相tướng 。 佛Phật 初sơ 生sanh 時thời 。 王vương 與dữ 夫phu 人nhân 。 將tương 太thái 子tử 詣nghệ 。 阿A 私Tư 陀Đà 仙Tiên 。 令linh 相tướng 太thái 子tử 。 仙tiên 人nhân 披phi 氎điệp 。 初sơ 見kiến 太thái 子tử 。 眉mi 間gian 白bạch 毛mao 旋toàn 生sanh 。 於ư 白bạch 毛mao 邊biên 。 有hữu 諸chư 輪luân 郭quách 。 隨tùy 白bạch 毛mao 旋toàn 。 相tướng 師sư 舒thư 毛mao 。 見kiến 毛mao 長trưởng 大đại 。 即tức 取thủ 尺xích 度độ 。 量lương 其kỳ 長trường 短đoản 。 足túc 滿mãn 五ngũ 尺xích 。 如như 琉lưu 璃ly 筒đồng 。 放phóng 已dĩ 右hữu 旋toàn 。 如như 頗phả 梨lê 珠châu 。 顯hiển 現hiện 無vô 量lượng 。 百bách 千thiên 色sắc 光quang 。 是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 初sơ 生sanh 時thời 白bạch 毫hào 相tướng 光quang 。

至chí 年niên 八bát 歲tuế 。 姨di 母mẫu 復phục 觀quan 。 悉Tất 達Đạt 年niên 大đại 。 其kỳ 眉mi 間gian 毛mao 。 亦diệc 隨tùy 年niên 長trưởng 。 今kim 試thí 看khán 之chi 。 即tức 舒thư 白bạch 毛mao 。 見kiến 毛mao 正chánh 直trực 。 如như 白bạch 琉lưu 璃ly 筒đồng 。 於ư 其kỳ 毛mao 端đoan 。 出xuất 五ngũ 色sắc 光quang 。 明minh 還hoàn 入nhập 毛mao 孔khổng 。

母mẫu 甚thậm 憐lân 念niệm 。 情tình 無vô 已dĩ 已dĩ 。 告cáo 語ngứ 諸chư 人nhân 。

我ngã 子tử 毛mao 相tướng 。 乃nãi 至chí 如như 此thử 。

諸chư 人nhân 見kiến 已dĩ 。 如như 前tiền 右hữu 旋toàn 。 甚thậm 可khả 愛ái 念niệm 。 是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 童đồng 子tử 時thời 白bạch 毫hào 毛mao 相tướng 。

云vân 何hà 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 納nạp 妃phi 時thời 白bạch 毫hào 毛mao 相tướng 。 耶Da 輸Du 陀Đà 羅La 父phụ 。 自tự 遣khiển 相tướng 師sư 。 來lai 相tướng 太thái 子tử 。 見kiến 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 炳bỉnh 然nhiên 如như 畫họa 。 惟duy 於ư 白bạch 毛mao 。 其kỳ 心tâm 不bất 了liễu 。

相tướng 師sư 即tức 言ngôn 。

地địa 天thiên 太thái 子tử 。 其kỳ 餘dư 眾chúng 相tướng 。 同đồng 金Kim 輪Luân 王Vương 。 唯duy 此thử 白bạch 毛mao 。 流lưu 出xuất 眾chúng 光quang 。 非phi 我ngã 所sở 明minh 。 今kim 欲dục 舒thư 看khán 。 為vi 可khả 爾nhĩ 不phủ 。

太thái 子tử 告cáo 言ngôn 。

隨tùy 汝nhữ 所sở 欲dục 。

爾nhĩ 時thời 相tướng 師sư 。 以dĩ 手thủ 申thân 毛mao 。 其kỳ 毛mao 流lưu 出xuất 。 如như 牛ngưu 王vương 乳nhũ 。 射xạ 相tướng 師sư 眼nhãn 。 其kỳ 眼nhãn 明minh 淨tịnh 。 即tức 於ư 毛mao 中trung 。 見kiến 百bách 千thiên 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 七thất 寶bảo 千thiên 子tử 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。

相tướng 師sư 驚kinh 愕ngạc 。 白bạch 言ngôn 。

地địa 天thiên 太thái 子tử 。 我ngã 申thân 白bạch 毛mao 。 欲dục 觀quan 長trường 短đoản 。 不bất 知tri 何hà 意ý 。 如như 牛ngưu 王vương 乳nhũ 。 來lai 射xạ 我ngã 眼nhãn 。 為vi 是thị 實thật 見kiến 。 為vi 是thị 夢mộng 見kiến 。 為vi 是thị 狂cuồng 亂loạn 。 今kim 者giả 悉tất 忘vong 。 太thái 子tử 相tướng 好hảo 。 一nhất 切thiết 都đô 盡tận 。 惟duy 見kiến 百bách 千thiên 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 七thất 寶bảo 千thiên 子tử 。 及cập 四tứ 種chủng 兵binh 。 從tùng 四tứ 面diện 起khởi 。 我ngã 心tâm 歡hoan 喜hỷ 。 如như 婆Bà 羅La 門Môn 。 得đắc 梵Phạm 世Thế 樂lạc 。

語ngữ 已dĩ 放phóng 毛mao 。 右hữu 旋toàn 婉uyển 轉chuyển 。 還hoàn 復phục 本bổn 處xứ 。

爾nhĩ 時thời 相tướng 師sư 。 名danh 牢Lao 度Độ 跋Bạt 多Đa 。 見kiến 此thử 事sự 已dĩ 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 禮lễ 於ư 太thái 子tử 。

太thái 子tử 眾chúng 相tướng 。 不bất 可khả 具cụ 見kiến 。 如như 我ngã 相tướng 法pháp 。 見kiến 一nhất 相tướng 者giả 。 王vương 四tứ 天thiên 下hạ 。 快khoái 得đắc 自tự 在tại 。 今kim 太thái 子tử 相tướng 。 如như 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 。 自tự 在tại 神thần 力lực 。 不bất 可khả 記ký 錄lục 。 當đương 云vân 何hà 知tri 。

太thái 子tử 告cáo 言ngôn 。

吾ngô 不bất 達đạt 此thử 。 汝nhữ 自tự 歸quy 家gia 。 往vãng 白bạch 汝nhữ 王vương 。

爾nhĩ 時thời 相tướng 師sư 。 即tức 還hoàn 本bổn 國quốc 。 以dĩ 如như 上thượng 事sự 。 具cụ 向hướng 王vương 說thuyết 。 王vương 聞văn 是thị 語ngữ 。 駕giá 乘thừa 名danh 象tượng 。 導đạo 從tùng 百bách 千thiên 。 詣nghệ 迦Ca 毘Tỳ 羅La 城Thành 。 到đáo 淨Tịnh 飯Phạn 王Vương 宮cung 。 以dĩ 水thủy 澡táo 太thái 子tử 手thủ 。 持trì 女nữ 上thượng 之chi 。 因nhân 為vi 作tác 禮lễ 。

地địa 天thiên 太thái 子tử 。 願nguyện 受thọ 我ngã 女nữ 。 可khả 備bị 灑sái 掃tảo 。 相tướng 師sư 所sở 見kiến 。 上thượng 妙diệu 毛mao 相tướng 。 我ngã 今kim 欲dục 見kiến 。 為vi 可khả 爾nhĩ 不phủ 。

太thái 子tử 告cáo 言ngôn 。

隨tùy 意ý 看khán 之chi 。

爾nhĩ 時thời 耶Da 輸Du 陀Đà 羅La 父phụ 。 以dĩ 手thủ 申thân 太thái 子tử 白bạch 毛mao 。 見kiến 其kỳ 白bạch 毛mao 。 如như 頗phả 梨lê 憧sung 。 節tiết 節tiết 相tương 當đương 。 於ư 眾chúng 節tiết 間gian 。 見kiến 有hữu 無vô 量lượng 。 百bách 千thiên 梵Phạm 王Vương 。 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 諸chư 勝thắng 天thiên 子tử 。 與dữ 宮cung 殿điện 俱câu 。 了liễu 了liễu 而nhi 見kiến 。 如như 於ư 明minh 鏡kính 。 自tự 觀quán 面diện 像tượng 。 見kiến 已dĩ 歡hoan 喜hỷ 。 尋tầm 復phục 放phóng 捨xả 。 如như 前tiền 右hữu 旋toàn 。 還hoàn 住trụ 眉mi 間gian 。 光quang 明minh 赫hách 奕dịch 。 四tứ 面diện 布bố 散tán 。 入nhập 輪luân 郭quách 中trung 。 不bất 可khả 悉tất 說thuyết 。 是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 納nạp 妃phi 時thời 白bạch 毫hào 相tướng 。

佛Phật 告cáo 父phụ 王vương 。

佛Phật 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 四tứ 部bộ 之chi 眾chúng 。 其kỳ 欲dục 觀quán 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 童đồng 子tử 時thời 。 及cập 納nạp 妃phi 時thời 。 白bạch 毫hào 相tướng 者giả 。 當đương 作tác 是thị 觀quán 。 如như 此thử 觀quán 者giả 。 是thị 名danh 正chánh 觀quán 。 若nhược 異dị 觀quán 者giả 。 是thị 名danh 邪tà 觀quán 。

佛Phật 告cáo 父phụ 王vương 。

云vân 何hà 名danh 如Như 來Lai 。 出xuất 家gia 時thời 白bạch 毫hào 相tướng 。 我ngã 欲dục 出xuất 家gia 時thời 。 父phụ 王vương 及cập 母mẫu 。 遣khiển 諸chư 婇thể 女nữ 。 常thường 以dĩ 衛vệ 護hộ 。 門môn 施thí 關quan 鍵kiện 。 開khai 闔hạp 有hữu 聲thanh 。 如như 師sư 子tử 吼hống 。 於ư 窓song 牖dũ 間gian 。 密mật 懸huyền 諸chư 鈴linh 。 金kim 鎖tỏa 相tương 鉤câu 。 龍long 鬼quỷ 夜dạ 叉xoa 。 無vô 從tùng 得đắc 入nhập 。

爾nhĩ 時thời 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 於ư 虛hư 空không 中trung 。 遙diêu 發phát 聲thanh 言ngôn 。

地địa 天thiên 太thái 子tử 。 日nhật 時thời 已dĩ 至chí 。 宜nghi 當đương 學học 道Đạo 。 我ngã 今kim 欲dục 往vãng 。 供cúng 養dường 太thái 子tử 。 恐khủng 殿điện 有hữu 聲thanh 。 無vô 緣duyên 得đắc 入nhập 。

爾nhĩ 時thời 太thái 子tử 。 以dĩ 手thủ 申thân 毛mao 。 至chí 四Tứ 天Thiên 王Vương 所sở 。 色sắc 如như 天thiên 繒tăng 。 柔nhu 軟nhuyễn 可khả 愛ái 。 時thời 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 見kiến 心tâm 甚thậm 愛ái 敬kính 。 以dĩ 愛ái 敬kính 故cố 。 即tức 於ư 毛mao 中trung 。 見kiến 化hóa 菩Bồ 薩Tát 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 形hình 如như 太thái 子tử 。 一nhất 一nhất 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 有hữu 無vô 量lượng 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 共cộng 為vi 眷quyến 屬thuộc 。 此thử 相tướng 現hiện 時thời 。 無vô 量lượng 諸chư 天thiên 。 龍long 夜dạ 叉xoa 等đẳng 。 俱câu 時thời 得đắc 入nhập 。

勅sắc 語ngứ 車Xa 匿Nặc 。

汝nhữ 往vãng 後hậu 厩cứu 。 被bị 揵Kiền 陟Trắc 來lai 。

車Xa 匿Nặc 白bạch 言ngôn 。

今kim 此thử 地địa 中trung 。 若nhược 舉cử 足túc 時thời 。 此thử 地địa 振chấn 吼hống 。 如như 大đại 象tượng 聲thanh 。 云vân 何hà 得đắc 往vãng 。

爾nhĩ 時thời 太thái 子tử 。 復phục 申thân 白bạch 毛mao 。 令linh 車Xa 匿Nặc 見kiến 。 猶do 如như 蓮liên 華hoa 。 葉diệp 葉diệp 相tương 次thứ 。 其kỳ 白bạch 如như 雪tuyết 。 車Xa 匿Nặc 見kiến 已dĩ 。 心tâm 眼nhãn 即tức 開khai 。 於ư 其kỳ 葉diệp 間gian 。 見kiến 化hóa 菩Bồ 薩Tát 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 猶do 如như 微vi 塵trần 。 不bất 可khả 稱xưng 數số 。 是thị 諸chư 化hóa 人nhân 。 眉mi 間gian 白bạch 毛mao 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

爾nhĩ 時thời 車Xa 匿Nặc 。 見kiến 宮cung 中trung 地địa 。 如như 頗phả 梨lê 色sắc 。 表biểu 裏lý 堅kiên 實thật 。 猶do 如như 金kim 剛cang 。 躡niếp 足túc 無vô 聲thanh 。 疾tật 至chí 後hậu 厩cứu 。 被bị 馬mã 金kim 鞍yên 。 牽khiên 至chí 殿điện 前tiền 。

車Xa 匿Nặc 白bạch 太thái 子tử 言ngôn 。

諸chư 天thiên 顒ngung 顒ngung 。 合hợp 掌chưởng 叉xoa 手thủ 。 住trụ 在tại 空không 中trung 。 同đồng 聲thanh 讚tán 歎thán 。 出xuất 家gia 功công 德đức 。 太thái 子tử 宜nghi 時thời 。 速tốc 疾tật 乘thừa 馬mã 。

爾nhĩ 時thời 太thái 子tử 。 復phục 舒thư 白bạch 毛mao 。 持trì 擬nghĩ 諸chư 女nữ 。 令linh 諸chư 侍thị 女nữ 。 身thân 心tâm 悅duyệt 樂lạc 。 猶do 如như 比Bỉ 丘Khâu 。 得đắc 第đệ 三tam 禪thiền 。

爾nhĩ 時thời 此thử 毛mao 。 婉uyển 轉chuyển 右hữu 旋toàn 。 還hoàn 入nhập 眉mi 間gian 。 諸chư 天thiên 復phục 見kiến 。 太thái 子tử 眉mi 間gian 。 有hữu 百bách 千thiên 光quang 。 譬thí 如như 乳nhũ 河hà 。 周chu 流lưu 一nhất 切thiết 。 於ư 乳nhũ 河hà 中trung 。 有hữu 化hóa 菩Bồ 薩Tát 。 乘thừa 化hóa 蓮liên 華hoa 。 皆giai 共cộng 讚tán 歎thán 。 出xuất 家gia 功công 德đức 。 一nhất 一nhất 化hóa 菩Bồ 薩Tát 。 眉mi 間gian 乳nhũ 河hà 。 流lưu 出xuất 光quang 明minh 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

佛Phật 告cáo 父phụ 王vương 。

是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 出xuất 家gia 時thời 白bạch 毛mao 相tướng 。 種chủng 種chủng 瑞thụy 應ứng 。 若nhược 佛Phật 滅diệt 後hậu 。 諸chư 四tứ 部bộ 眾chúng 。 欲dục 觀quán 如Như 來Lai 。 出xuất 家gia 時thời 白bạch 毛mao 相tướng 者giả 。 當đương 作tác 是thị 觀quán 。 若nhược 異dị 觀quán 者giả 。 是thị 名danh 邪tà 觀quán 。

佛Phật 告cáo 父phụ 王vương 。

云vân 何hà 名danh 苦khổ 行hạnh 時thời 。 白bạch 毫hào 毛mao 相tướng 。 如như 我ngã 踰du 出xuất 宮cung 城thành 已dĩ 。 去khứ 伽Già 耶Da 城Thành 不bất 遠viễn 。 詣nghệ 阿a 輸du 陀đà 樹thụ 。 吉Cát 安An 天Thiên 子Tử 等đẳng 。 百bách 千thiên 天thiên 子tử 。 皆giai 作tác 是thị 念niệm 。

菩Bồ 薩Tát 若nhược 於ư 此thử 坐tọa 。 必tất 須tu 坐tọa 具cụ 。 我ngã 今kim 應ưng 當đương 。 獻hiến 於ư 天thiên 草thảo 。

即tức 把bả 天thiên 草thảo 。 清thanh 淨tịnh 柔nhu 軟nhuyễn 。 名danh 曰viết 吉cát 祥tường 。 菩Bồ 薩Tát 受thọ 已dĩ 。 鋪phô 地địa 而nhi 坐tọa 。 是thị 時thời 諸chư 天thiên 。 諦đế 觀quán 菩Bồ 薩Tát 。 身thân 相tướng 可khả 愛ái 。 復phục 見kiến 白bạch 毛mao 。 圍vi 如như 三tam 寸thốn 。 右hữu 旋toàn 婉uyển 轉chuyển 。 有hữu 百bách 千thiên 色sắc 。 流lưu 入nhập 諸chư 相tướng 。

是thị 諸chư 天thiên 子tử 。 觀quán 白bạch 毫hào 時thời 。 各các 作tác 是thị 念niệm 。

菩Bồ 薩Tát 今kim 者giả 。 惟duy 受thọ 我ngã 草thảo 。 不bất 受thọ 汝nhữ 草thảo 。

時thời 白bạch 毛mao 中trung 。 有hữu 萬vạn 億ức 菩Bồ 薩Tát 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 各các 取thủ 其kỳ 草thảo 。 坐tọa 此thử 樹thụ 下hạ 。 一nhất 一nhất 天thiên 子tử 。 各các 見kiến 白bạch 毫hào 中trung 。 有hữu 如như 此thử 相tướng 。

是thị 時thời 吉Cát 安An 天Thiên 子Tử 。 而nhi 讚tán 歎thán 言ngôn 。

善thiện 哉tai 勝thắng 士sĩ 。 修tu 大đại 慈từ 悲bi 。 慈từ 悲bi 力lực 故cố 。 得đắc 大đại 人nhân 相tướng 。 於ư 其kỳ 相tướng 中trung 。 無vô 量lượng 變biến 現hiện 。 能năng 滿mãn 諸chư 天thiên 。 一nhất 切thiết 善thiện 願nguyện 。 不bất 生sanh 諍tranh 訟tụng 。 起khởi 菩Bồ 提Đề 心tâm 。

釋Thích 梵Phạm 諸chư 天thiên 。 見kiến 於ư 菩Bồ 薩Tát 。 坐tọa 此thử 樹thụ 下hạ 。 各các 獻hiến 甘cam 露lộ 。 持trì 用dụng 供cúng 養dường 。 菩Bồ 薩Tát 是thị 時thời 。 為vì 欲dục 降hàng 伏phục 。 彼bỉ 六lục 師sư 故cố 。 不bất 受thọ 彼bỉ 供cung 。 天thiên 令linh 左tả 右hữu 。 自tự 生sanh 麻ma 米mễ 。 菩Bồ 薩Tát 不bất 食thực 。

諸chư 天thiên 皆giai 曰viết 。

此thử 善thiện 男nam 子tử 。 不bất 食thực 多đa 日nhật 。 氣khí 力lực 惙chuyết 然nhiên 。 餘dư 命mạng 無vô 幾kỷ 。 云vân 何hà 當đương 能năng 。 成thành 辦biện 菩Bồ 提Đề 。

菩Bồ 薩Tát 是thị 時thời 。 入nhập 滅Diệt 意Ý 三Tam 昧Muội 。 三tam 昧muội 境cảnh 界giới 。 名danh 寂tịch 諸chư 根căn 。 諸chư 天thiên 啼đề 泣khấp 。 淚lệ 下hạ 如như 雨vũ 。 勸khuyến 請thỉnh 菩Bồ 薩Tát 。 當đương 起khởi 飲ẩm 食thực 。 作tác 是thị 請thỉnh 時thời 。 聲thanh 遍biến 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 菩Bồ 薩Tát 不bất 覺giác 。

有hữu 一nhất 天thiên 子tử 。 名danh 曰viết 悅Duyệt 意Ý 。 見kiến 地địa 生sanh 草thảo 。 穿xuyên 菩Bồ 薩Tát 肉nhục 。 上thượng 生sanh 至chí 肘trửu 。 告cáo 諸chư 天thiên 曰viết 。

奇kỳ 哉tai 男nam 子tử 。 苦khổ 行hạnh 乃nãi 爾nhĩ 。 不bất 食thực 多đa 時thời 。 喚hoán 聲thanh 不bất 聞văn 。 草thảo 生sanh 不bất 覺giác 。

即tức 以dĩ 右hữu 手thủ 。 申thân 其kỳ 白bạch 毛mao 。 其kỳ 毛mao 端đoan 直trực 。 正chánh 長trường 一nhất 丈trượng 。 四tứ 尺xích 五ngũ 寸thốn 。 如như 天thiên 白bạch 寶bảo 。 中trung 外ngoại 俱câu 空không 。 天thiên 見kiến 毛mao 內nội 。 有hữu 百bách 億ức 光quang 。 其kỳ 光quang 微vi 妙diệu 。 不bất 可khả 具cụ 宣tuyên 。 於ư 其kỳ 光quang 中trung 。 現hiện 化hóa 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 修tu 苦khổ 行hạnh 。 如như 此thử 不bất 異dị 。 菩Bồ 薩Tát 不bất 小tiểu 。 毛mao 亦diệc 不bất 大đại 。 諸chư 天thiên 見kiến 已dĩ 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。 即tức 放phóng 白bạch 毛mao 。 右hữu 旋toàn 婉uyển 轉chuyển 。 與dữ 光quang 明minh 俱câu 。 還hoàn 復phục 本bổn 處xứ 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 天thiên 。 諦đế 觀quán 白bạch 毛mao 。 目mục 不bất 暫tạm 捨xả 。 見kiến 白bạch 毛mao 中trung 。 下hạ 生sanh 五ngũ 筒đồng 。 從tùng 面diện 門môn 入nhập 。 流lưu 注chú 甘cam 露lộ 。 滴tích 滴tích 不bất 絕tuyệt 。 從tùng 舌thiệt 根căn 上thượng 。 流lưu 入nhập 于vu 身thân 。 表biểu 裏lý 清thanh 徹triệt 。 如như 琉lưu 璃ly 山sơn 。 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 己kỷ 身thân 內nội 現hiện 。

諸chư 天thiên 見kiến 已dĩ 。 合hợp 掌chưởng 歡hoan 喜hỷ 。

前tiền 言ngôn 愚ngu 癡si 。 言ngôn 此thử 大đại 人nhân 。 命mạng 不bất 云vân 遠viễn 。 今kim 見kiến 是thị 相tướng 。 必tất 當đương 成thành 佛Phật 。 了liễu 了liễu 無vô 疑nghi 。 無vô 上thượng 慧tuệ 日nhật 。 照chiếu 世thế 不bất 久cửu 。

作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。 遶nhiễu 百bách 千thiên 匝táp 。 各các 還hoàn 宮cung 殿điện 。 如như 此thử 音âm 聲thanh 。 聞văn 六lục 欲dục 天thiên 。

佛Phật 告cáo 父phụ 王vương 。

佛Phật 滅diệt 度độ 後hậu 。 若nhược 四tứ 部bộ 眾chúng 。 欲dục 觀quán 如Như 來Lai 。 苦khổ 行hạnh 時thời 白bạch 毫hào 相tướng 者giả 。 當đương 作tác 是thị 觀quán 。 如như 此thử 觀quán 者giả 。 是thị 名danh 正chánh 觀quán 。 若nhược 異dị 觀quán 者giả 。 名danh 為vi 邪tà 觀quán 。

觀Quán 佛Phật 三Tam 昧Muội 海Hải 經Kinh 卷quyển 第đệ 一nhất